1
00:00:04,460 --> 00:00:05,690
Как дела?

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,450
Ой.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,650
Порывистый.

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,490
Я не получал ничего, кроме
всякие всякие ерунды, так что я завелся

5
00:00:11,540 --> 00:00:14,850
дискриминация, уронил ее
винтик, завел ее полный чат.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,450
- Ты?
- Ага.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,890
Она просто болтала со мной
на такой длинной руке, которая утонула

8
00:00:18,940 --> 00:00:21,850
порог и изменил парочке
дюймов земли на спине девять.

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,570
- Что-либо?
- Горячие скалы и гроты.

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,620
Что у тебя есть?

11
00:00:28,100 --> 00:00:30,780
Кольцевая тяга. '82.

12
00:00:31,780 --> 00:00:33,580
Что-то фруктовое.

13
00:00:34,740 --> 00:00:36,540
Может быть Кватро.

14
00:00:37,340 --> 00:00:39,010
Это может быть Лилт.

15
00:00:48,820 --> 00:00:52,140
 Будете ли вы искать через
одинокая земля для меня?

16
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
Поднимитесь через шиповник и ежевику

17
00:00:58,540 --> 00:01:02,810
 Я буду твоим сокровищем

18
00:01:02,860 --> 00:01:05,940
 я жду тебя

19
00:01:08,140 --> 00:01:11,540
 Я жду тебя. 

20
00:01:16,820 --> 00:01:18,890
Так что же она говорит?

21
00:01:18,940 --> 00:01:21,170
Она нашла письмо и прочитала его.

22
00:01:21,220 --> 00:01:24,290
Яростный. Я имею в виду, типа, плеваться от ярости.

23
00:01:24,340 --> 00:01:26,610
Чертов ад. Звучит пугающе.

24
00:01:26,660 --> 00:01:30,810
Я знаю. В аду нет такой ярости, как... Бекки.

25
00:01:30,860 --> 00:01:32,930
Я должен был сказать ей
как только я получил работу.

26
00:01:32,980 --> 00:01:35,770
Я не знаю, почему у меня это есть
принуждение к хранению секретов.

27
00:01:35,820 --> 00:01:38,160
Так что ты собираешься делать?

28
00:01:38,580 --> 00:01:42,290
О, я не знаю. Просто не надо
думаю, я достаточно возбужден для нее.

29
00:01:42,340 --> 00:01:44,690
Знаешь, я недостаточно амбициозен.

30
00:01:44,740 --> 00:01:47,740
В этом нет ничего постыдного. Амбиции переоценены.

31
00:01:48,780 --> 00:01:52,810
По телевизору и все эти люди
тянусь к звездам.

32
00:01:52,860 --> 00:01:55,860
Стремление быть лучшим. Выглядит утомительно.

33
00:01:56,900 --> 00:01:58,610
Я полагаю, вы знаете,

34
00:01:58,660 --> 00:02:02,250
не быть амбициозным, нет
значит, вам придется застаиваться.

35
00:02:02,300 --> 00:02:04,940
Это значит, что ты не связан.

36
00:02:06,420 --> 00:02:08,970
Ты свободен идти туда, куда тебя дует ветер.

37
00:02:09,020 --> 00:02:12,450
Да, но как это
соответствует образу Бекки?

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,930
О, идеально подходит, не так ли?

39
00:02:14,980 --> 00:02:18,250
Я имею в виду, что Бекки может быть движущей силой,

40
00:02:18,300 --> 00:02:20,450
отвезу тебя и Стэна в новые места,

41
00:02:20,500 --> 00:02:24,580
и ты будешь там, чтобы обуздать ее
и защитить ее, когда это необходимо.

42
00:02:25,940 --> 00:02:29,060
Господи, приятель, где ты?
откуда взять эти крупицы мудрости?

43
00:02:30,660 --> 00:02:32,500
Очень мудрый человек.

44
00:02:40,220 --> 00:02:42,290
Дружище, можно...

45
00:02:42,340 --> 00:02:43,610
Дружище?

46
00:03:30,260 --> 00:03:31,570
Это Софи. Привет.

47
00:03:31,620 --> 00:03:33,770
- Привет.
- Софи.

48
00:03:33,820 --> 00:03:35,560
Привет, Стэнли.

49
00:03:39,100 --> 00:03:40,770
- Ты в порядке?
- ОБА: Поддерживайте голову.

50
00:03:40,820 --> 00:03:42,420
Ага. Я знаю.

51
00:03:44,220 --> 00:03:46,160
Где ты был?

52
00:03:46,500 --> 00:03:47,730
Металлоискатель.

53
00:03:47,780 --> 00:03:49,090
Металлоискатель.

54
00:03:49,140 --> 00:03:50,330
Что-либо?

55
00:03:50,380 --> 00:03:51,450
Иффи и попса.

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,440
Горшечные камни и гроты.

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,770
Итак, я только что узнал
несколько вещей, которые заставили меня

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,890
чувствую себя еще дерьмовее, чем раньше.

59
00:03:57,940 --> 00:04:02,570
Оказывается, Питеру запретили
владение металлоискателем в Германии.

60
00:04:02,620 --> 00:04:03,810
Ни за что.

61
00:04:03,860 --> 00:04:05,050
Ночная охота.

62
00:04:05,100 --> 00:04:07,930
Признан виновным по двум пунктам обвинения
тревожащих военных могил.

63
00:04:07,980 --> 00:04:10,810
Сволочь. Ох, ну, мы не должны были знать.

64
00:04:10,860 --> 00:04:13,900
Вы знали. Я просто не слушал.

65
00:04:15,300 --> 00:04:21,170
Ну, даже если там есть золото
самолет, мне ничего не дает.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,730
Неправильный вид золота.

67
00:04:22,780 --> 00:04:24,090
Ты придешь на митинг?

68
00:04:24,140 --> 00:04:26,610
Терри созвал встречу
чтобы обсудить тонкости.

69
00:04:26,660 --> 00:04:28,410
Нет, я думаю, что буду держаться подальше.

70
00:04:28,460 --> 00:04:29,890
Надо вернуться домой на несколько дней.

71
00:04:29,940 --> 00:04:31,730
Ага. Когда ты вернешься?

72
00:04:31,780 --> 00:04:33,450
Следующие выходные.

73
00:04:33,500 --> 00:04:36,170
- Тогда увидимся?
- Ага. Хороший мальчик.

74
00:04:38,900 --> 00:04:40,250
Удачи на ралли.

75
00:04:40,300 --> 00:04:41,570
Безопасный.

76
00:04:58,420 --> 00:04:59,850
Привет.

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,090
Все в порядке?

78
00:05:01,140 --> 00:05:02,330
Ага.

79
00:05:02,380 --> 00:05:03,730
Был ли он хорош?

80
00:05:03,780 --> 00:05:06,120
Да, он прекрасно провел время.

81
00:05:07,100 --> 00:05:08,330
Можем ли мы поговорить об этом?

82
00:05:08,380 --> 00:05:10,090
Я думал, что мы уже это сделали.

83
00:05:10,140 --> 00:05:12,880
Тебе не следовало читать это письмо.

84
00:05:13,060 --> 00:05:15,650
Не заставляй меня терять самообладание.

85
00:05:15,700 --> 00:05:18,090
Не тогда, когда я одет как
Продавец цветов в викторианском стиле.

86
00:05:18,140 --> 00:05:22,210
ХОРОШО. Почему ты одет как
продавец цветов викторианской эпохи?

87
00:05:22,260 --> 00:05:26,220
Завтра школьный праздник.
Я говорил тебе. Тематика Диккенса.

88
00:05:27,500 --> 00:05:29,650
Сегодня мы останемся у моей мамы.

89
00:05:29,700 --> 00:05:31,010
Так когда мы сможем поговорить?

90
00:05:31,060 --> 00:05:32,860
Как-нибудь в другой раз.

91
00:05:40,380 --> 00:05:42,170
Вот он. «Терадактиль».

92
00:05:42,220 --> 00:05:43,530
Сэр Ланселот.

93
00:05:43,580 --> 00:05:45,180
Здравствуйте, мальчики.

94
00:05:46,060 --> 00:05:48,570
- Все готовы к митингу?
- Да, все идет хорошо, приятель. Ага.

95
00:05:48,620 --> 00:05:51,410
Потерял фургон с мороженым в последнюю минуту
на Фестиваль колбас во Фрамлингеме,

96
00:05:51,460 --> 00:05:52,650
но в остальном...

97
00:05:52,700 --> 00:05:54,650
И можем ли мы ожидать несколько
вниз, ты думаешь?

98
00:05:54,700 --> 00:05:56,690
Да, должно быть несколько человек, да.

99
00:05:56,740 --> 00:06:00,170
Да, надеюсь поприветствовать некоторых
члены Lexworth Locators.

100
00:06:00,220 --> 00:06:04,690
Стив и Глэдис Лэнгли из
Аксбриджские раскопки. Я знаю. Я знаю.

101
00:06:04,740 --> 00:06:07,170
И довольно много из
Ромфорд Рекаверерс, в том числе

102
00:06:07,220 --> 00:06:09,360
Вдова Боба Кромера, Энн.

103
00:06:09,860 --> 00:06:11,450
Не упоминайте об эксгумации.

104
00:06:11,500 --> 00:06:14,300
Ага-ага. Наверное, еще сыровато.

105
00:06:15,500 --> 00:06:21,330
Однако некоторые люди могут попытаться
проникнуть туда, кому не будут рады.

106
00:06:21,380 --> 00:06:22,690
у меня не было картинки

107
00:06:22,740 --> 00:06:24,530
из этих двух, так что это придется сделать.

108
00:06:24,580 --> 00:06:27,250
Но если вы увидите что-либо из этих трех
шныряю, дай мне знать.

109
00:06:27,300 --> 00:06:29,930
- Я разберусь с этим оттуда.
- Мм. Заметано.

110
00:06:29,980 --> 00:06:33,010
В любом случае, напитки? Опять то же самое, девочки?

111
00:06:33,060 --> 00:06:35,730
Я приду и помогу. Дополнительная пара рук.

112
00:06:35,780 --> 00:06:36,850
Ох!

113
00:06:36,900 --> 00:06:38,370
ОНА СМЕЕТСЯ

114
00:06:41,900 --> 00:06:43,040
О!

115
00:06:44,580 --> 00:06:48,050
Итак, мы встретимся с вашим
дочь на митинге, Лэнс?

116
00:06:48,100 --> 00:06:49,410
Боюсь, нет.

117
00:06:49,460 --> 00:06:53,450
Ой. Думал, это была идея.

118
00:06:53,500 --> 00:06:55,530
Разве ты не купил ей детектор?

119
00:06:55,580 --> 00:06:57,370
Думаю, я мог это испортить.

120
00:06:57,420 --> 00:06:59,380
О, Боже.

121
00:07:01,180 --> 00:07:03,930
Осыпал ее подарками
и теперь она сбежала.

122
00:07:03,980 --> 00:07:07,170
Ой. Но разве не она нашла тебя?

123
00:07:07,220 --> 00:07:09,010
Зачем ей тогда просто убегать?

124
00:07:09,060 --> 00:07:11,600
Наверное, думал, что я псих.

125
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
Мусор.

126
00:07:15,580 --> 00:07:18,050
Наверное, пошёл слишком резко.

127
00:07:20,740 --> 00:07:28,020
Но то, что у тебя есть, для тебя
теперь она встретила тебя, Лэнс.

128
00:07:29,100 --> 00:07:31,500
И ты... милая.

129
00:07:32,900 --> 00:07:37,140
Так что она обязательно придет
обратно, когда ОНА будет готова.

130
00:07:39,380 --> 00:07:41,120
Спасибо, Шейла.

131
00:07:42,540 --> 00:07:44,480
Я позволю ей решить.

132
00:07:48,100 --> 00:07:51,500
Никогда не осознавал, как часто я думал
о ней за последние 20 лет.

133
00:07:55,020 --> 00:07:56,360
Я знаю.

134
00:07:58,860 --> 00:08:05,650
Представляя каждый день, что
они, возможно, делают сейчас.

135
00:08:05,700 --> 00:08:06,840
Ха!

136
00:08:08,340 --> 00:08:10,610
Как они будут выглядеть?

137
00:08:11,180 --> 00:08:12,930
- Ага.
- Мм.

138
00:08:12,980 --> 00:08:14,490
Точно.

139
00:08:14,540 --> 00:08:15,650
Я знаю.

140
00:08:15,700 --> 00:08:17,980
Ха. Мм.

141
00:08:25,460 --> 00:08:30,060
Привет, Кейт. Да, это снова я, Лэнс.

142
00:08:31,620 --> 00:08:34,050
Просто подумал, что оставлю тебе сообщение.

143
00:08:34,100 --> 00:08:36,490
Эм, не обращай внимания на остальные восемь.

144
00:08:36,540 --> 00:08:40,490
Особенно последний. У тебя нет
уже послушал, не заморачивайся.

145
00:08:40,540 --> 00:08:42,480
Это не очень хорошо.

146
00:08:44,020 --> 00:08:46,220
Не думал прямо.

147
00:08:46,700 --> 00:08:50,250
Я вроде как сказал, что не против

148
00:08:50,300 --> 00:08:52,970
если бы ты не хотел меня видеть снова.

149
00:08:54,020 --> 00:08:56,100
Но я возражаю.

150
00:08:57,100 --> 00:09:00,380
Теперь, когда я встретил тебя, я
не хочу тебя терять.

151
00:09:02,060 --> 00:09:04,660
Я хочу быть частью твоей жизни.

152
00:09:05,660 --> 00:09:08,130
Даже если это лишь малая часть.

153
00:09:09,500 --> 00:09:11,330
Но тебе не обязательно называть меня папой.

154
00:09:11,380 --> 00:09:14,050
Ты можешь называть меня как хочешь.

155
00:09:14,540 --> 00:09:18,410
И нам не нужно идти на лед
катание на коньках или что-то еще вместе.

156
00:09:18,460 --> 00:09:21,000
Не буду спрашивать о твоих парнях.

157
00:09:23,180 --> 00:09:25,180
Только не исчезай.

158
00:09:25,860 --> 00:09:28,330
Я не думаю, что смогу это выдержать.

159
00:09:31,220 --> 00:09:34,250
В любом случае, позвоните нам.

160
00:09:34,300 --> 00:09:37,040
Дайте мне знать, что все в порядке.

161
00:09:38,780 --> 00:09:41,660
Да, ок. Пока.

162
00:10:04,780 --> 00:10:08,890
Итак, что у нас здесь есть,
дамы и господа,

163
00:10:08,940 --> 00:10:14,090
это обломки Второго
Немецкий Юнкерс JU 88 времен Первой мировой войны.

164
00:10:14,140 --> 00:10:16,850
что нам удалось
спасти от ночных ястребов.

165
00:10:16,900 --> 00:10:20,410
Теперь, как вы можете видеть, мы уже
начал снимать верхний слой

166
00:10:20,460 --> 00:10:22,730
чтобы мы могли увидеть, что осталось от самолета.

167
00:10:22,780 --> 00:10:26,810
И Рассел и Хью собираются
работать исключительно над этим.

168
00:10:26,860 --> 00:10:29,210
Теперь остальные из вас
свободен бродить где угодно

169
00:10:29,260 --> 00:10:32,650
тебе нравится в полях
четко обозначены на ваших картах.

170
00:10:32,700 --> 00:10:35,610
Ну, осталось только
я хочу сказать: хорошего дня.

171
00:10:35,660 --> 00:10:37,410
Приложите свои катушки к земле,

172
00:10:37,460 --> 00:10:40,610
наслаждайтесь поиском металла
и, к концу дня,

173
00:10:40,660 --> 00:10:43,530
пусть вы все станцевали золотой танец.

174
00:10:45,460 --> 00:10:47,460
Хорошо, давай тогда.

175
00:11:03,340 --> 00:11:05,890
Ну, похоже, мы собираемся
чтобы провести хороший день для этого.

176
00:11:05,940 --> 00:11:08,930
Будьте рады всех видеть
вместе занимаемся поиском.

177
00:11:08,980 --> 00:11:11,850
Посмотрите, изменились ли их методы.

178
00:11:11,900 --> 00:11:13,690
Как продвигаются твои дела, Хью?

179
00:11:13,740 --> 00:11:15,690
Ладно, я думаю.

180
00:11:15,740 --> 00:11:18,140
Мм. Ну, тогда посмотрим.

181
00:11:27,580 --> 00:11:28,810
Да, очень приятно.

182
00:11:28,860 --> 00:11:31,170
Вы хотите сгорбиться
немного больше, хотя, вы знаете.

183
00:11:31,220 --> 00:11:34,020
Наклонитесь. У тебя слишком прямая спина.

184
00:11:38,060 --> 00:11:40,000
Да, так лучше.

185
00:11:40,940 --> 00:11:43,280
Что ж, увидимся за обедом.

186
00:12:31,020 --> 00:12:32,410
Куда ты собираешься все это положить?

187
00:12:32,460 --> 00:12:34,850
Откройте, наконец, музей.

188
00:12:34,900 --> 00:12:38,050
Если я смогу найти подходящее место и финансирование.

189
00:12:38,100 --> 00:12:40,770
Музей острого скрученного металла.

190
00:12:41,980 --> 00:12:43,930
Музей авиационной археологии.

191
00:12:43,980 --> 00:12:45,210
Верно.

192
00:12:45,260 --> 00:12:47,610
Я пока просто поставлю его в свой гараж.

193
00:12:47,660 --> 00:12:50,000
Твои мама и папа не будут против?

194
00:12:51,420 --> 00:12:53,130
Я не живу с мамой и папой.

195
00:12:53,180 --> 00:12:54,610
Почему нет?

196
00:12:54,660 --> 00:12:56,690
Потому что мне 32.

197
00:12:56,740 --> 00:12:58,010
Ты что?

198
00:12:58,060 --> 00:12:59,250
32.

199
00:12:59,300 --> 00:13:00,930
Годы?

200
00:13:00,980 --> 00:13:02,330
Ага.

201
00:13:02,380 --> 00:13:05,210
Так почему я покупал тебя
пинты кокса все это время?

202
00:13:05,260 --> 00:13:07,610
Потому что ты никогда не спрашиваешь меня, если
Я хочу чего-то другого.

203
00:13:07,660 --> 00:13:09,610
Я имею в виду, почему ты не
получаю раунд

204
00:13:09,660 --> 00:13:12,860
время от времени
если тебе 30 чертовых два?

205
00:13:13,740 --> 00:13:15,090
У тебя синдром?

206
00:13:15,140 --> 00:13:16,570
Что за синдром?

207
00:13:16,620 --> 00:13:19,170
Я не знаю. Тот, который
заставляет вас выглядеть моложе.

208
00:13:19,220 --> 00:13:22,330
Нет. Просто выгляди моложе.

209
00:13:22,380 --> 00:13:23,820
32.

210
00:13:25,180 --> 00:13:27,650
Я чувствую, что меня подготовили.

211
00:13:43,260 --> 00:13:44,970
Продал что-нибудь, Шелия?

212
00:13:45,020 --> 00:13:46,610
Ещё нет, Лэнс.

213
00:13:46,660 --> 00:13:48,010
Сколько у тебя осталось?

214
00:13:48,060 --> 00:13:50,250
127.

215
00:13:50,300 --> 00:13:54,170
Все наши участники уже купили один.

216
00:13:54,220 --> 00:13:57,330
Думал, что они могут купить запасной
или подарок кому-то.

217
00:13:57,380 --> 00:13:58,650
Мм.

218
00:13:58,700 --> 00:14:01,500
Подожди. Рассел его не носит.

219
00:14:02,700 --> 00:14:06,170
Хью. Скажи Расселу, чтобы он поднялся сюда.
и сунул руку в карман

220
00:14:06,220 --> 00:14:07,810
и купишь новый флис, ладно?

221
00:14:07,860 --> 00:14:09,660
Он здесь.

222
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
Кто это тогда?

223
00:14:23,460 --> 00:14:24,930
- Терри.
- Ага.

224
00:14:24,980 --> 00:14:26,250
Терри.

225
00:14:28,460 --> 00:14:30,930
Похоже, к нам пришел гость.

226
00:14:36,020 --> 00:14:37,290
Верно.

227
00:14:38,260 --> 00:14:39,570
Вы хотите сделать резервную копию?

228
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
Оставьте это мне.

229
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
Ой! Ты!

230
00:14:51,060 --> 00:14:52,570
Вам не рады на этом митинге.

231
00:14:52,620 --> 00:14:55,570
Вам не рады на этом сайте и
тебе не рады в этом хобби.

232
00:14:55,620 --> 00:14:57,890
Это мой сайт. Я привел тебя сюда.

233
00:14:57,940 --> 00:15:00,130
Вы бы даже не знали о
это если бы не я.

234
00:15:00,180 --> 00:15:01,690
Это не ваш сайт.

235
00:15:01,740 --> 00:15:02,930
Вы отказались от всех претензий на это

236
00:15:02,980 --> 00:15:05,290
когда ты пришел сюда
другой ночью, чтобы ограбить его.

237
00:15:05,340 --> 00:15:07,810
- Меня здесь не было той ночью.
- Ну, это ложь.

238
00:15:07,860 --> 00:15:10,490
Как и все остальное
ты сказал, с тех пор как появился.

239
00:15:10,540 --> 00:15:13,370
DMDC гордится своим поведением.

240
00:15:13,420 --> 00:15:14,690
Нам не нужны такие люди, как вы.

241
00:15:14,740 --> 00:15:16,530
Что такое такие люди, как я?

242
00:15:16,580 --> 00:15:20,130
Лжецы. Ночные ястребы. Отбросы земли.

243
00:15:20,180 --> 00:15:22,290
О, мы знаем о тебе все.

244
00:15:22,340 --> 00:15:23,970
И что ты сделал.

245
00:15:24,020 --> 00:15:25,850
Мы все ищем золото, Терри.

246
00:15:25,900 --> 00:15:28,970
Единственная разница в том, насколько далеко
вы готовы пойти и найти его.

247
00:15:29,020 --> 00:15:32,810
О, есть еще различия
чем это, поверьте мне.

248
00:15:32,860 --> 00:15:34,610
Я делаю это не для того, чтобы разбогатеть.

249
00:15:34,660 --> 00:15:36,450
- Действительно?
- Действительно.

250
00:15:36,500 --> 00:15:38,370
И зачем вы копаете этот сайт?

251
00:15:38,420 --> 00:15:42,620
Здесь нет золота
самолет. Почему?

252
00:15:43,740 --> 00:15:46,330
Тот, кто тебя убедил в этом
тебя выставили дураком.

253
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
Вы те, кто копал.

254
00:15:49,420 --> 00:15:52,160
Спас меня от тяжелой работы. Спасибо.

255
00:15:53,380 --> 00:15:55,180
Пора двигаться дальше.

256
00:15:58,740 --> 00:16:00,610
Далеко ты не уедешь.

257
00:16:09,700 --> 00:16:10,970
Приятель.

258
00:16:11,020 --> 00:16:12,290
Что?

259
00:16:25,940 --> 00:16:27,980
- Привет.
- Привет.

260
00:16:29,900 --> 00:16:33,850
Итак... вот оно.

261
00:16:33,900 --> 00:16:37,850
Вы все соберетесь посередине
поля в поисках кусочков металла

262
00:16:37,900 --> 00:16:41,340
и тот, кто находит лучшее
кусочек металла — победитель.

263
00:16:42,740 --> 00:16:44,410
Вроде того. Ага.

264
00:16:46,380 --> 00:16:48,720
Обычно это не так.

265
00:16:50,340 --> 00:16:53,340
Детекторы обычно одиночные животные.

266
00:16:53,980 --> 00:16:56,290
Это только в определенное время года

267
00:16:56,340 --> 00:17:00,170
они собираются в огромные стада.

268
00:17:00,220 --> 00:17:03,490
Это одно из чудес
мира природы.

269
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
Мне жаль, что я сбежал.

270
00:17:06,140 --> 00:17:07,850
Мне жаль, что я напугал тебя.

271
00:17:07,900 --> 00:17:09,690
Это был не ты. Это было просто...

272
00:17:09,740 --> 00:17:11,080
Я знаю.

273
00:17:13,700 --> 00:17:16,890
Итак, что ты собираешься делать?

274
00:17:16,940 --> 00:17:18,970
Я собираюсь исправить ситуацию с мамой.

275
00:17:19,020 --> 00:17:20,130
Ага.

276
00:17:20,180 --> 00:17:23,570
Но я вернусь и я
каждый раз открываю подарок.

277
00:17:23,620 --> 00:17:25,410
Это может занять у вас много времени.

278
00:17:25,460 --> 00:17:27,530
У нас есть много времени.

279
00:17:28,420 --> 00:17:31,420
Просто, ради бога, не покупайте больше.

280
00:17:32,780 --> 00:17:35,780
Есть один подарок, который вам следует открыть сейчас.

281
00:17:46,380 --> 00:17:48,730
Что это такое?

282
00:17:48,780 --> 00:17:50,320
Футбол.

283
00:17:56,220 --> 00:17:57,620
Да-да!

284
00:17:59,060 --> 00:18:00,610
Надеюсь, это правильный размер.

285
00:18:00,660 --> 00:18:03,100
Да, спасибо. Я люблю это.

286
00:18:04,660 --> 00:18:06,170
У них был только один цвет.

287
00:18:06,220 --> 00:18:08,020
- Ага?
- Ага.

288
00:18:11,180 --> 00:18:12,330
Спасибо.

289
00:18:12,380 --> 00:18:15,810
Приятель. Это Кейт. Это моя дочь.

290
00:18:15,860 --> 00:18:18,650
- Привет, Кейт.
- Привет. Я много слышал о тебе.

291
00:18:18,700 --> 00:18:20,650
- Ага?
- Да, ужасные вещи.

292
00:18:20,700 --> 00:18:23,290
Не слушайте его. Он идиот.

293
00:18:23,340 --> 00:18:25,480
Вы нашли что-нибудь?

294
00:18:26,500 --> 00:18:28,130
Просто канслоу.

295
00:18:28,180 --> 00:18:30,050
Что такое канслоу?

296
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
Это как салат из капусты, но
сделанные из банок для питья.

297
00:18:34,420 --> 00:18:35,770
Ты шутишь.

298
00:18:35,820 --> 00:18:40,170
Нет, там целый словарь
чтобы ты научился. Совершенно новый мир.

299
00:18:40,220 --> 00:18:41,490
Быть в порядке самостоятельно?

300
00:18:41,540 --> 00:18:43,490
Сам по себе?

301
00:18:43,540 --> 00:18:47,170
Ну, я просто собирался уйти и
покажите Кейт, как пользоваться ее детектором.

302
00:18:47,220 --> 00:18:50,210
О да, понимаешь, что ты имеешь в виду.
Да, конечно. Ага.

303
00:18:50,260 --> 00:18:53,170
Мне нужно забрать Стэна, так что
если я уйду сейчас, меня подвезут.

304
00:18:53,220 --> 00:18:55,810
О, ты не останешься на
призы в конце дня?

305
00:18:55,860 --> 00:18:58,770
Нет. Увидимся позже.
Приятно познакомиться, Кейт.

306
00:18:58,820 --> 00:19:04,490
А ты. И как тогда работа, пап?

307
00:19:04,540 --> 00:19:07,650
Ну, как только ты это получишь
развернув, вы обнаружите, что там

308
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
пара циферблатов вверху.

309
00:19:29,180 --> 00:19:31,320
НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР

310
00:19:34,860 --> 00:19:36,610
Держите его на низком уровне. У тебя все хорошо.

311
00:19:36,660 --> 00:19:38,660
- Один ноль.
- Да!

312
00:19:41,100 --> 00:19:43,530
- Выключен металлоискатель?
- Только что был.

313
00:19:43,580 --> 00:19:46,770
- Ой. Найти что-нибудь?
- Вам интересно?

314
00:19:46,820 --> 00:19:48,360
Не совсем.

315
00:19:51,380 --> 00:19:54,050
Хорошо, спасибо за все.

316
00:19:54,700 --> 00:19:56,900
Чем ты планируешь заняться?

317
00:19:57,740 --> 00:19:59,490
Об этой Африке.

318
00:19:59,540 --> 00:20:00,970
Я не знаю.

319
00:20:01,020 --> 00:20:04,930
- Что ты хочешь?
- Я просто хочу защитить свою семью.

320
00:20:04,980 --> 00:20:06,370
Итак, защитите их.

321
00:20:06,420 --> 00:20:08,890
Я не знаю, как
защитить их в Африке.

322
00:20:08,940 --> 00:20:10,450
Вы поймете это.

323
00:20:10,500 --> 00:20:13,170
Есть еще способы
защищая их, чем обертывая их

324
00:20:13,220 --> 00:20:14,610
в вате.

325
00:20:14,660 --> 00:20:19,210
Тебе решать. я не думаю
хотя она пойдет без тебя.

326
00:20:19,260 --> 00:20:21,810
Как будто она угрожает.

327
00:20:21,860 --> 00:20:25,650
- Нет? - Нет. Она любит
ты. Не спрашивайте меня, почему.

328
00:20:25,700 --> 00:20:27,890
Я всегда думал, что ты грустный мешок,

329
00:20:27,940 --> 00:20:29,930
но Бекки что-то в тебе увидела

330
00:20:29,980 --> 00:20:32,450
и она намного умнее меня.

331
00:20:33,340 --> 00:20:38,850
Во-первых, она знает, что ты
хороший папа. У нее никогда не было хорошего отца.

332
00:20:38,900 --> 00:20:42,250
Она не может присматривать за Стэнли одна.

333
00:20:42,300 --> 00:20:45,810
Если вы не готовы следовать
ее о ее прихотях и приключениях,

334
00:20:45,860 --> 00:20:48,370
тогда ты просто уходишь
придется ее приручить.

335
00:20:48,420 --> 00:20:50,090
Я не хочу ее приручать.

336
00:20:50,140 --> 00:20:53,140
Хороший. Потому что я не думаю о твоих шансах.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,010
Бекки, я за пределами
школа, ты можешь выйти?

338
00:21:15,060 --> 00:21:16,490
— Почему ты не можешь войти?

339
00:21:16,540 --> 00:21:18,930
Я не хочу входить. Я
одетый в современную одежду.

340
00:21:18,980 --> 00:21:22,450
- Все будут смотреть на меня. - 'Я думал
об Африке». - Нет, нет. — «Я решил…»

341
00:21:22,500 --> 00:21:26,050
- Позвольте мне сказать. - '...тебе не надо идти'.
- Я решил. - 'Да. И ты прав.

342
00:21:26,100 --> 00:21:28,530
- Нет, Бекки, я хочу пойти.
- Нет. - Я хочу пойти. Я был неправ.

343
00:21:28,580 --> 00:21:32,530
- Я не хочу идти. Мне очень жаль.
- Если мы не сделаем этого сейчас, то никогда не сделаем. - Это была глупая идея.

344
00:21:32,580 --> 00:21:35,770
- Мы должны это сделать. - Нет, я не хочу
идти. - Это возможность, которая выпадает раз в жизни.

345
00:21:35,820 --> 00:21:39,250
- Стэн слишком молод. - Нет. Нет. - Оно порвется.
нас врозь. - Это сблизит нас.

346
00:21:39,300 --> 00:21:42,170
- Ты был прав. - Я был неправ.
Честно, Бекки, нам нужно это сделать.

347
00:21:42,220 --> 00:21:46,090
- Пойдем и отправимся в приключение. Ты, я и
Стэн. - Действительно? О Боже. Теперь я не знаю.

348
00:21:46,140 --> 00:21:47,770
Мы должны это сделать.

349
00:21:47,820 --> 00:21:51,180
Я понятия не имею, чего ожидать
но я попробую.

350
00:21:52,980 --> 00:21:54,250
ХОРОШО.

351
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
- Ага?
- Ага.

352
00:21:59,140 --> 00:22:00,490
Есть только одна проблема.

353
00:22:00,540 --> 00:22:03,170
я должен был иметь
принял работу еще вчера.

354
00:22:03,220 --> 00:22:05,360
Ох, ох, все в порядке.

355
00:22:06,380 --> 00:22:08,330
Вы приняли работу от моего имени.

356
00:22:08,380 --> 00:22:10,170
- На всякий случай.
- Невероятный.

357
00:22:10,220 --> 00:22:12,370
Что случилось?

358
00:22:12,420 --> 00:22:15,130
- Я говорил с твоей мамой. - Что она сделала
скажи? О Боже, я не хочу знать.

359
00:22:15,180 --> 00:22:16,810
Что она сказала?

360
00:22:16,860 --> 00:22:18,930
Она сказала, что ты любишь меня.

361
00:22:19,460 --> 00:22:21,260
Ты тоже меня любишь.

362
00:22:26,460 --> 00:22:29,770
Ну давай же. Они играют в «Поймай»
Жирная свинья в поле.

363
00:22:29,820 --> 00:22:31,210
Играя во что?

364
00:22:31,260 --> 00:22:32,650
Поймай жирную свинью.

365
00:22:32,700 --> 00:22:34,970
- Что это такое?
- Это викторианская вещь.

366
00:22:35,020 --> 00:22:38,370
Мажешь свинью вазелином, а потом
ты бегаешь вокруг, пытаясь поймать его.

367
00:22:38,420 --> 00:22:39,730
Ты серьезно?

368
00:22:39,780 --> 00:22:44,010
Ага. Это весело. мистер Боксхолл
просто упал плашмя на задницу.

369
00:22:44,060 --> 00:22:45,570
ОНА СМЕЕТСЯ

370
00:22:45,620 --> 00:22:48,410
- Разве это не жестоко?
- Нет. Он смеялся.

371
00:22:48,460 --> 00:22:50,400
Я имел в виду свинью.

372
00:22:55,860 --> 00:22:58,000
РАЗГОВОР НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО

373
00:23:07,780 --> 00:23:11,050
Итак, у вас все в порядке?
Визы и прочее, уколы?

374
00:23:11,100 --> 00:23:13,050
Все готово. Готов к работе.

375
00:23:13,100 --> 00:23:14,890
Я ничего не сделал. Бекки все это сделала.

376
00:23:14,940 --> 00:23:16,880
Ты меня удивляешь.

377
00:23:18,340 --> 00:23:22,290
Итак, я решил, что пойду
сделать это. Пришло время.

378
00:23:22,340 --> 00:23:23,970
Положи мои деньги туда, где я говорю.

379
00:23:24,020 --> 00:23:26,330
- Ага?
- Ага. Пришло время.

380
00:23:26,380 --> 00:23:28,450
Как же тогда поступить?

381
00:23:28,500 --> 00:23:31,050
Ну, во-первых, вы представляете
онлайн-заявка,

382
00:23:31,100 --> 00:23:32,890
довольно обширные вопросы.

383
00:23:32,940 --> 00:23:35,330
Вы хотите сделать это правильно.
Увеличьте свои шансы.

384
00:23:35,380 --> 00:23:37,980
Точно. Потратьте на это немного времени.

385
00:23:38,420 --> 00:23:39,930
И ты собираешься это сделать?

386
00:23:39,980 --> 00:23:41,090
Ага.

387
00:23:41,140 --> 00:23:42,490
Представлять себе.

388
00:23:42,540 --> 00:23:43,730
Я знаю.

389
00:23:43,780 --> 00:23:45,650
Вы на Мастермайнде.

390
00:23:46,100 --> 00:23:47,370
Ага.

391
00:23:48,180 --> 00:23:51,370
Как вы думаете, ваши ноги будут
дотянуться до земли в этом кресле?

392
00:23:51,420 --> 00:23:55,130
Это не будет иметь значения. Сосредоточьтесь только на лице.

393
00:23:55,180 --> 00:23:57,850
И что бы твой избранник
специализированный предмет быть?

394
00:23:57,900 --> 00:24:00,610
Ну, тебе придется выбрать
три. По одному на каждый раунд.

395
00:24:00,660 --> 00:24:02,290
Это довольно тяжело.

396
00:24:02,340 --> 00:24:05,810
Я думаю, британские птицы
не считая чаек.

397
00:24:05,860 --> 00:24:07,730
Никаких чаек.

398
00:24:07,780 --> 00:24:09,650
Нет, чайками не интересуюсь.

399
00:24:09,700 --> 00:24:10,930
Сможешь ли ты это сделать?

400
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
Не знаю. Не могу сделать жизнь
и карьера Линды Лусарди.

401
00:24:15,260 --> 00:24:17,400
Нет, это немного жутковато.

402
00:24:17,900 --> 00:24:19,690
Почему это должно быть жутко?

403
00:24:19,740 --> 00:24:22,290
Ну, неужели это не встретилось бы?
немного зловеще, зная все

404
00:24:22,340 --> 00:24:23,970
подробности о жизни одной женщины?

405
00:24:24,020 --> 00:24:26,250
Ну, чувак сделал
Вирджиния Вулф на прошлой неделе.

406
00:24:26,300 --> 00:24:28,300
Это вряд ли то же самое.

407
00:24:30,940 --> 00:24:34,440
С кем ты будешь говорить чушь?
пока я в Африке?

408
00:24:34,900 --> 00:24:36,210
Просто продолжайте говорить чушь.

409
00:24:36,260 --> 00:24:38,690
Половину времени я даже не
беспокоюсь, если ты слушаешь.

410
00:24:38,740 --> 00:24:41,480
Это хорошо. В половине случаев я нет.

411
00:24:42,180 --> 00:24:43,730
Вот она.

412
00:24:43,780 --> 00:24:44,810
Что-либо?

413
00:24:44,860 --> 00:24:46,060
Нет.

414
00:24:48,700 --> 00:24:50,610
Итак, они поймали его. Вы слышали?

415
00:24:50,660 --> 00:24:52,200
Ага. Хороший.

416
00:24:53,780 --> 00:24:55,650
Так ты действительно собираешься?

417
00:24:55,700 --> 00:24:57,410
Да, похоже.

418
00:24:57,460 --> 00:24:58,570
Ревнивый.

419
00:24:58,620 --> 00:25:01,370
Вы будете делать то же самое
вещь через пару лет.

420
00:25:01,420 --> 00:25:02,730
Вы отправите электронное письмо?

421
00:25:02,780 --> 00:25:03,930
Сомневаюсь в этом.

422
00:25:03,980 --> 00:25:06,290
Все в порядке. Тогда увидимся через год.

423
00:25:06,340 --> 00:25:07,890
Ты можешь рассказать мне все об этом.

424
00:25:07,940 --> 00:25:09,050
ХОРОШО.

425
00:25:09,100 --> 00:25:12,050
Прямо здесь. Ровно через год.

426
00:25:12,100 --> 00:25:13,970
- Иметь дело.
- Паб?

427
00:25:14,020 --> 00:25:15,620
Тогда продолжай.

428
00:25:20,220 --> 00:25:22,160
ЭХО ЛОШАДЬ РОЖАНИЕ

429
00:25:24,220 --> 00:25:26,420
мимолетный шорох копыт

430
00:25:27,460 --> 00:25:28,970
Вы это слышали?

431
00:25:29,020 --> 00:25:30,660
Слышишь что?

432
00:25:33,060 --> 00:25:34,460
Лошади.

433
00:25:36,380 --> 00:25:37,620
Нет.

434
00:25:44,740 --> 00:25:46,940
Мне показалось, что я услышал лошадей.

435
00:25:48,740 --> 00:25:50,280
Ты идешь?

436
00:25:52,260 --> 00:25:53,530
Ага.

437
00:26:11,580 --> 00:26:13,250
Подождите минуту.

438
00:26:20,380 --> 00:26:21,610
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

439
00:26:21,660 --> 00:26:23,330
Что у тебя есть?

440
00:26:23,380 --> 00:26:25,850
56. Немного сомнительно.

441
00:26:25,900 --> 00:26:27,930
Это просто мусор, приятель. Оставь это.

442
00:26:27,980 --> 00:26:29,650
МАШИНА

443
00:26:30,260 --> 00:26:31,800
Подожди секунду.

444
00:26:47,940 --> 00:26:49,450
Ах. У меня есть предчувствие.

445
00:26:49,500 --> 00:26:52,370
- У тебя всегда есть чувство.
- Ага.

446
00:26:53,220 --> 00:26:55,780
Если есть сомнения, выкопайте его.

447
00:27:00,940 --> 00:27:03,940
Дружище, это наверное
просто еще одно дерганье кольца.

448
00:27:05,660 --> 00:27:08,600
Что, если это не просто еще одно дерганье кольца?

449
00:27:16,500 --> 00:27:17,860
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

450
00:27:50,340 --> 00:27:51,540
Ох.

451
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
ДА-АА!

452
00:27:58,550 --> 00:28:03,100
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


